সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০৭

ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمُ اسۡتَحَبُّوا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡكٰفِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি এজন্য যে তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের ওপর অগ্রাধিকার দিয়েছে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ অবিশ্বাসী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ দেন না।

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
بِاَنَّهُمُ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اسۡتَحَبُّوا	তারা অধিক ভালবাসে / প্রাধান্য দেয় / প্রাধান্য দিয়েছে	حبب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡحَيٰوةَ	life	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
الدُّنۡيَا	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡاٰخِرَةِ ۙ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَهۡدِى	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	ক্রিয়া
الۡقَوۡمَ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡكٰفِرِيۡنَ‏	disbelievers	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য