সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০৯
لَا جَرَمَ اَنَّهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এতে কোন সন্দেহ নেই যে, এরাই হবে পরকালে ক্ষতিগ্রস্থ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| جَرَمَ | সন্দেহ / কোন সন্দেহ | جرم | বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই যে, এই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকালে | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمُ | তারা, তারাই | বিশেষ্য | |
| الۡخٰسِرُوۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |