সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১১০
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُوۡا ثُمَّ جٰهَدُوۡا وَصَبَرُوۡۤا ۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنۡۢ بَعۡدِهَا لَغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তারপর, যারা নির্যাতিত হওয়ার পর দেশত্যাগ করেছে, তারপর সংগ্রাম করেছে এবং ধৈর্য ধারণ করেছে, তাদের প্রতি নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | তারপর | অব্যয় | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | তোমার প্রতিপালক | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَاجَرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فُتِنُوۡا | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جٰهَدُوۡا | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَصَبَرُوۡۤا ۙ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهَا | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَغَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |