সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৯৮
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُنۡ مِّنَ السّٰجِدِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসায় পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর এবং পূর্ণ সমর্পনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السّٰجِدِيۡنَۙ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |