সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৯৭

وَلَـقَدۡ نَـعۡلَمُ اَنَّكَ يَضِيۡقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُوۡلُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমরা জানি, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়;

And We already know that your breast is constrained by what they say.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
نَـعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
اَنَّكَ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَضِيۡقُ	সংকুচিত হয়ে গেলো / সংকুচিত হয়	ضيق	ক্রিয়া
صَدۡرُكَ		صدر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يَقُوۡلُوۡنَۙ‏	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য