সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৮৮
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ اِلٰى مَا مَتَّعۡنَا بِهٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَاخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যকার বিভিন্ন শ্রেণিকে আমরা যা ভোগ করতে দিয়েছি, সেদিকে তুমি কখনো তোমার দুই চোখ প্রসারিত করো না; তাদের জন্য দুঃখ করো না; আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের প্রতি তোমার আচরণকে বিনয়ী ও স্নেহপূর্ণ কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَمُدَّنَّ | مدد | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| عَيۡنَيۡكَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَتَّعۡنَا | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَزۡوَاجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنۡ | حزن | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاخۡفِضۡ | خفض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| جَنَاحَكَ | جنح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |