সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৮৫
وَمَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَـقِّ ؕ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصۡفَحِ الصَّفۡحَ الۡجَمِيۡلَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছি। আর নিশ্চয়ই সেই নির্ধারিত সময় অবশ্যই আসবে। অতএব তুমি সুন্দরভাবে তাদের উপেক্ষা করো। (ধৈর্য ও সৌজন্যের সাথে ক্ষমা করো)
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَاۤ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالۡحَـقِّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاٰتِيَةٌ | أتي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاصۡفَحِ | صفح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الصَّفۡحَ | সৌজন্যে / প্রত্যাহার | صفح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجَمِيۡلَ | উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম | جمل | অব্যয় + বিশেষ্য |