সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৭১

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِىۡۤ اِنۡ كُنۡـتُمۡ فٰعِلِيۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘এরা আমার বংশের কন্যাগণ; যদি তোমরা কিছু করতে চাও (তাহলে তাদের গ্রহণ করো)।

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
بَنٰتِىۡۤ		بني	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡـتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فٰعِلِيۡنَؕ‏	doers	فعل	বিশেষ্য