সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৭০

قَالُـوۡۤا اَوَلَمۡ نَـنۡهَكَ عَنِ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: আমরা কি তোমাকে দুনিয়ার সব লোকের দায়িত্ব নিতে নিষেধ করিনি?

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُـوۡۤا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَوَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
نَـنۡهَكَ		نهي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡعٰلَمِيۡنَ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + বিশেষ্য