সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৫৪
قَالَ اَبَشَّرۡتُمُوۡنِىۡ عَلٰٓى اَنۡ مَّسَّنِىَ الۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ’তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ আমি বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও? অতএব এ সুসংবাদ কি ধরণের!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَبَشَّرۡتُمُوۡنِىۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | بشر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| مَّسَّنِىَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِبَرُ | বার্ধক্য / বার্ধক্যের / বার্ধক্যে | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبِمَ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُبَشِّرُوۡنَ | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |