সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৫৫

قَالُوۡا بَشَّرۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ فَلَا تَكُنۡ مِّنَ الۡقٰنِطِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘তোমাকে আমরা প্রকৃতই সুসংবাদ দিচ্ছি। কাজেই তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَشَّرۡنٰكَ		بشر	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡقٰنِطِيۡنَ‏	হতাশদের	قنط	অব্যয় + বিশেষ্য