সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৪৮

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيۡهَا نَـصَبٌ وَّمَا هُمۡ مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

কোন ক্লান্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর সেখান থেকে তাদেরকে কখনও বের করাও হবে না।

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
يَمَسُّهُمۡ	স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া	مسس	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
نَـصَبٌ	ক্লান্তি / কোনো অবসাদ / কোনো কষ্ট	نصب	বিশেষ্য
وَّمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
مِّنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
بِمُخۡرَجِيۡنَ‏	বের করা / তোমাদেরকে বের করা হবে / বহিষ্কৃতদের	خرج	অব্যয় + বিশেষ্য