সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৪৫
اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍؕ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীরা (মুত্তাকীরা) থাকবে জান্নাত ও তার ঝর্ণাসমূহের মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| وَّعُيُوۡنٍؕ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য |