সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৪২

اِنَّ عِبَادِىۡ لَـيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَـعَكَ مِنَ الۡغٰوِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমার দাসদের ওপর তোমার কোনো কর্তৃত্ব নেই; তবে পথভ্রষ্টদের মধ্য থেকে যারা তোমার অনুসরণ করবে, তারা ছাড়া।

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
عِبَادِىۡ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَـيۡسَ	নয় / নেই / ছিল না	ليس	ক্রিয়া
لَكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
سُلۡطٰنٌ		سلط	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اتَّبَـعَكَ	অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো	تبع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡغٰوِيۡنَ‏		غوي	অব্যয় + বিশেষ্য