সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৩২

قَالَ يٰۤاِبۡلِيۡسُ مَا لَـكَ اَلَّا تَكُوۡنَ مَعَ السّٰجِدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: ’হে ইবলিস, তোমার কি হয়েছে যে, তুমি মান্যকারীদের সঙ্গী হলে না?’

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
يٰۤاِبۡلِيۡسُ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَـكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَلَّا	যে · না		অব্যয় + অব্যয়
تَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مَعَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য
السّٰجِدِيۡنَ‏		سجد	অব্যয় + বিশেষ্য