সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৩৩

قَالَ لَمۡ اَكُنۡ لِّاَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهٗ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি মান্য করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে।’

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَمۡ	not		অব্যয়
اَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لِّاَسۡجُدَ		سجد	অব্যয় + ক্রিয়া
لِبَشَرٍ		بشر	অব্যয় + বিশেষ্য
خَلَقۡتَهٗ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
صَلۡصَالٍ	শুকনো ঠনঠনে মাটি	صلصل	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
حَمَاٍ	কাদা	حمأ	বিশেষ্য
مَّسۡنُوۡنٍ‏	দুর্গন্ধযুক্ত	سنن	বিশেষ্য