সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২৬

وَلَـقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি খটখটে শুকনো মাটি থেকে, যা পরিবর্তিত কাদামাটি থেকে তৈরি।

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
خَلَقۡنَا	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡاِنۡسَانَ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
صَلۡصَالٍ	শুকনো ঠনঠনে মাটি	صلصل	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
حَمَاٍ	কাদা	حمأ	বিশেষ্য
مَّسۡنُوۡنٍۚ‏	দুর্গন্ধযুক্ত	سنن	বিশেষ্য