সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২৫
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡؕ اِنَّهٗ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক, তিনিই তাদের সবাইকে একত্র করবেন; নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| يَحۡشُرُهُمۡؕ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |