সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২৪

وَلَـقَدۡ عَلِمۡنَا الۡمُسۡتَقۡدِمِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَلَـقَدۡ عَلِمۡنَا الۡمُسۡتَـاْخِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের মধ্যকার যারা অগ্রসর হয় তাদেরকে জানি, এবং অবশ্যই আমরা জানি যারা পিছিয়ে থাকে তাদেরকেও।

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
عَلِمۡنَا	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡمُسۡتَقۡدِمِيۡنَ	অগ্রগামীদেরকে	قدم	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡكُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
عَلِمۡنَا	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡمُسۡتَـاْخِرِيۡنَ‏	পরে আগমনকারীদেরকে	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য