সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:১৪

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوۡا فِيۡهِ يَعۡرُجُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের একটি দরজা খুলে দিতাম, আর তারা তাতে আরোহণ করতে থাকত…

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
فَتَحۡنَا		فتح	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بَابًا		بوب	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
السَّمَآءِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
فَظَلُّوۡا	হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায়	ظلل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَعۡرُجُوۡنَۙ‏	ascend / ascends / it will ascend	عرج	ক্রিয়া + বিশেষ্য