সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪২
وَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ الظّٰلِمُوۡنَ ؕ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٍ تَشۡخَصُ فِيۡهِ الۡاَبۡصَارُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
যারা অন্যায় করে, তারা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহকে কখনোই উদাসীন মনে করো না। তিনি তো কেবল তাদের এমন একটি দিন পর্যন্ত অবকাশ দিচ্ছেন, যেদিন দৃষ্টিগুলো স্থির হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَافِلًا | উদাসীন, অসচেতন | غفل | বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| الظّٰلِمُوۡنَ ؕ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤَخِّرُهُمۡ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِيَوۡمٍ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَشۡخَصُ | স্থির হবে | شخص | ক্রিয়া |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَبۡصَارُ ۙ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |