সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪১
رَبَّنَا اغۡفِرۡ لِىۡ وَلـِوَالِدَىَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ يَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡحِسَابُ
বাংলা অনুবাদ
“হে আমাদের প্রতিপালক, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সকল বিশ্বাসীদেরকে ক্ষমা করো, যেদিন সমস্তকিছুর হিসাব নেওয়া হবে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلـِوَالِدَىَّ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| الۡحِسَابُ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |