সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪৩

مُهۡطِعِيۡنَ مُقۡنِعِىۡ رُءُوۡسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ اِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡ ۚ وَاَفۡـِٕدَتُهُمۡ هَوَآءٌ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আতঙ্কিত হয়ে মাথা উচু করে, তারা দ্রুত ছুটে আসবে; তাদের চোখের পলক তারা ফেলতে পারবে না, এবং তাদের হৃদয় থাকবে শূন্য ও অস্থির অবস্থায়।

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مُهۡطِعِيۡنَ	ছুটোছুটি করবে / তারা দৌড়াবে / দৌড়ে আসছে	هطع	বিশেষ্য
مُقۡنِعِىۡ	উত্তোলনকারী হয়ে	قنع	বিশেষ্য
رُءُوۡسِهِمۡ		رأس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَرۡتَدُّ		ردد	ক্রিয়া
اِلَيۡهِمۡ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
طَرۡفُهُمۡ ۚ		طرف	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَفۡـِٕدَتُهُمۡ		فأد	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
هَوَآءٌ ؕ‏		هوي	বিশেষ্য