সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:২১
وَالَّذِيۡنَ يَصِلُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنۡ يُّوۡصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَ يَخَافُوۡنَ سُوۡۤءَ الۡحِسَابِؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা সেই সব সংযোগ বজায় রাখে, যা সংযুক্ত রাখার জন্য আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন। এবং তারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, আর তারা কঠিন হিসাবের আশঙ্কা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصِلُوۡنَ | وصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَمَرَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّوۡصَلَ | وصل | ক্রিয়া | |
| وَيَخۡشَوۡنَ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ يَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُوۡۤءَ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الۡحِسَابِؕ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |