মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:২২

وَالَّذِيۡنَ صَبَرُوا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمۡ عُقۡبَى الدَّارِۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তারা, যারা তাদের প্রতিপালকের সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ধৈর্য ধারণ করে; তাঁর বিধানের সাথে যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করে; এবং আমরা তাদের যে জীবিকা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; আর তারা ভালো কাজের মাধ্যমে মন্দকে প্রতিহত করে, এদের জন্যই রয়েছে চূড়ান্ত উত্তম আবাস।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَالَّذِيۡنَযারাঅব্যয় + বিশেষ্য
صَبَرُواধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখলصبرক্রিয়া + বিশেষ্য
ابۡتِغَآءَseekingبغيবিশেষ্য
وَجۡهِমুখ / চেহারা / দিকوجهবিশেষ্য
رَبِّهِمۡপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَقَامُواপ্রতিষ্ঠা করাقومঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّلٰوةَصلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্রصلوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاَنۡفَقُوۡاব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করাنفقঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِمَّاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
رَزَقۡنٰهُمۡজীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়াرزقক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
سِرًّاسررবিশেষ্য
وَّعَلَانِيَةًعلنঅব্যয় + বিশেষ্য
وَّيَدۡرَءُوۡنَدرأঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡحَسَنَةِgoodحسنঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
السَّيِّئَةَমন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজسوأঅব্যয় + বিশেষ্য
اُولٰۤٮِٕكَঐবিশেষ্য + অব্যয়
لَهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
عُقۡبَىপরকালের / পরিণামعقبবিশেষ্য
الدَّارِۙ‏ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসরدورঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন