সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮০
فَلَمَّا اسۡتَايۡــَٔسُوۡا مِنۡهُ خَلَصُوۡا نَجِيًّا ؕ قَالَ كَبِيۡرُهُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاكُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَيۡكُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطْتُّمۡ فِىۡ يُوۡسُفَ ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰى يَاۡذَنَ لِىۡۤ اَبِىۡۤ اَوۡ يَحۡكُمَ اللّٰهُ لِىۡ ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তার ব্যাপারে নিরাশ হয়ে গেল, তারা গোপনে আলাদা হয়ে পরামর্শ করল। তাদের বড় ভাই বলল: তোমরা কি জানো না, তোমাদের পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছেন, এবং এর আগেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে অবহেলা করেছিলে? তাই আমি এই এলাকা ত্যাগ করব না, যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দেন, অথবা আল্লাহ আমার বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত দেন। আর তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَايۡــَٔسُوۡا | তারা নিরাশ হলো / নিরাশ হলো | يأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَصُوۡا | নির্জনে গিয়ে বসলো | خلص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَجِيًّا ؕ | পরামর্শে / অন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে | نجو | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كَبِيۡرُهُمۡ | great | كبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اَبَاكُمۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّوۡثِقًا | প্রতিশ্রুতি / তাদের প্রতিশ্রুতি | وثق | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَرَّطْتُّمۡ | فرط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يُوۡسُفَ ۚ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡرَحَ | ছেড়ে যাবো আমি / আমি থামবো / বিরত হবো আমরা | برح | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَاۡذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لِىۡۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَبِىۡۤ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَحۡكُمَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِىۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡحٰكِمِيۡنَ | মীমাংসাকারীদের / বিচারকদের / সব বিচারকের | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |