সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭৯
قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنۡ نَّاۡخُذَ اِلَّا مَنۡ وَّجَدۡنَا مَتَاعَنَا عِنۡدَهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: আল্লাহর আশ্রয় (চাই), আমরা সেই ব্যক্তিকে ছাড়া অন্য কাউকে ধরে রাখতে পারি না, যার কাছে আমরা আমাদের পণ্য পেয়েছি। যদি আমরা তা করি, তাহলে আমরা অবশ্যই অন্যায়কারী হব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَعَاذَ | আশ্রয় চাই / আশ্রয় | عوذ | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّاۡخُذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| وَّجَدۡنَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَتَاعَنَا | متع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَهٗۤ ۙ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |