সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭৬
فَبَدَاَ بِاَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَهَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِيۡهِؕ كَذٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوۡسُفَؕ مَا كَانَ لِيَاۡخُذَ اَخَاهُ فِىۡ دِيۡنِ الۡمَلِكِ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُؕ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِىۡ عِلۡمٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাদের মালপত্র তল্লাশি শুরু করলেন, তার ভাইয়ের মালপত্রের আগে অন্যদেরটা দেখলেন, তারপর তার ভাইয়ের মালপত্র থেকে সেটি বের করলেন। এভাবেই আমরা ইউসুফের জন্য কৌশল নির্ধারণ করেছিলাম; আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া রাজার আইনে সে তার ভাইকে ধরে রাখতে পারত না। আমরা যাকে উপযুক্ত মনে করি তার মর্যাদা উন্নিত করি, আর প্রত্যেক জ্ঞানীর ওপর আছেন একজন সর্বজ্ঞানী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبَدَاَ | originates | بدأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَوۡعِيَتِهِمۡ | পাত্রের | وعي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وِعَآءِ | পাত্রের | وعي | বিশেষ্য |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَخۡرَجَهَا | তা সে বের করলো | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وِّعَآءِ | পাত্রের | وعي | বিশেষ্য |
| اَخِيۡهِؕ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كِدۡنَا | ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে / আমরা কৌশল করেছিলাম / ষড়যন্ত্র করছে | كيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيُوۡسُفَؕ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِيَاۡخُذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَخَاهُ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| الۡمَلِكِ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّشَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نَرۡفَعُ | رفع | ক্রিয়া | |
| دَرَجٰتٍ | درج | বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| نَّشَآءُؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَفَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| ذِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |