সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭৫
قَالُوۡا جَزَاۤؤُهٗ مَنۡ وُّجِدَ فِىۡ رَحۡلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِى الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: যার মালপত্রের মধ্যে এটি পাওয়া যাবে, সেই হবে শাস্তির যোগ্য। এভাবেই আমরা অপরাধীদের শাস্তি দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَزَاۤؤُهٗ | جزي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| وُّجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡلِهٖ | তাদের মালপত্রের / মালপত্রের / তার মালপত্রের | رحل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَزَاۤؤُهٗؕ | جزي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |