সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭৭
قَالُوۡۤا اِنۡ يَّسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ ۚ فَاَسَرَّهَا يُوۡسُفُ فِىۡ نَفۡسِهٖ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡ ۚ قَالَ اَنۡـتُمۡ شَرٌّ مَّكَانًا ۚ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার ভাইও এর আগে চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ তা নিজের মনে গোপন রাখল এবং তাদের কাছে তা প্রকাশ করলো না। তিনি বললেন: তোমরাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট অবস্থানে আছো, আর তোমরা যা বলছ আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّسۡرِقۡ | سرق | ক্রিয়া | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَرَقَ | سرق | ক্রিয়া | |
| اَخٌ | ভাই | أخو | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ ۚ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَاَسَرَّهَا | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يُوۡسُفُ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نَفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبۡدِهَا | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| مَّكَانًا ۚ | كون | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَصِفُوۡنَ | وصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |