সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৫

قَالَ اجۡعَلۡنِىۡ عَلٰى خَزَآٮِٕنِ الۡاَرۡضِۚ اِنِّىۡ حَفِيۡظٌ عَلِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘আমাকে দেশের ভাণ্ডারসমূহের দায়িত্বে নিযুক্ত করো। নিশ্চয় আমি দক্ষ সংরক্ষণকারী।’

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اجۡعَلۡنِىۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
خَزَآٮِٕنِ	treasures	خزن	বিশেষ্য
الۡاَرۡضِۚ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
حَفِيۡظٌ	a guardian	حفظ	বিশেষ্য
عَلِيۡمٌ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	বিশেষ্য