সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৬
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِى الۡاَرۡضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُ ؕ نُصِيۡبُ بِرَحۡمَتِنَا مَنۡ نَّشَآءُۚ وَلَا نُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা ইউসুফকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম। সে যেখানে ইচ্ছা সেখানে অবস্থান করতে পারত। আমরা যাকে উপযুক্ত মনে করি তাকে আমাদের অনুগ্রহ প্রদান করি, আর আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কখনো নষ্ট করি না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَكَّنَّا | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِيُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَتَبَوَّاُ | بوأ | ক্রিয়া | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| يَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| نُصِيۡبُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| بِرَحۡمَتِنَا | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| نَّشَآءُۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُضِيۡعُ | ضيع | ক্রিয়া | |
| اَجۡرَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |