সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৭

وَلَاَجۡرُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَكَانُوۡا يَتَّقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও আমার সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য পরকালে রয়েছে উত্তম পুরস্কার।

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَاَجۡرُ	প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি	أجر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
لِّـلَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
اٰمَنُوۡا	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَكَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَتَّقُوۡنَ‏	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য