সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৮

وَجَآءَ اِخۡوَةُ يُوۡسُفَ فَدَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهٗ مُنۡكِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর ইউসুফের ভাইয়েরা এলো, অতঃপর তারা তার কাছে উপস্থিত হলো; তিনি তাদের চিনলেন, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَجَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	অব্যয় + ক্রিয়া
اِخۡوَةُ		أخو	বিশেষ্য
يُوۡسُفَ	ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে		বিশেষ্য
فَدَخَلُوۡا	প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল	دخل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
فَعَرَفَهُمۡ		عرف	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُنۡكِرُوۡنَ‏	অপরিচিত-অজ্ঞাত / অস্বীকারকারী হবে / অস্বীকারকারী হয়েছে	نكر	বিশেষ্য