সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৯
وَ لَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ائۡتُوۡنِىۡ بِاَخٍ لَّكُمۡ مِّنۡ اَبِيۡكُمۡۚ اَلَا تَرَوۡنَ اَنِّىۡۤ اُوۡفِی الۡكَيۡلَ وَاَنَا خَيۡرُ الۡمُنۡزِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে তাদের প্রয়োজনীয় খাদ্যসামগ্রী দিয়ে প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বলল: ‘তোমাদের বাবার পক্ষ থেকে তোমাদের এক ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসো। তোমরা কি দেখছ না যে আমি পরিমাপ ঠিকভাবে পূর্ণ করি এবং আমি উত্তম অতিথিপরায়ণ?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَهَّزَهُمۡ | তাদের প্রস্তুত করলো / তাদেরকে সে প্রস্তুত করলো | جهز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِجَهَازِهِمۡ | جهز | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ائۡتُوۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَخٍ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَبِيۡكُمۡۚ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَوۡنَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡفِی | وفي | ক্রিয়া | |
| الۡكَيۡلَ | মাপ / পরিমাপ | كيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡمُنۡزِلِيۡنَ | نزل | অব্যয় + বিশেষ্য |