সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬০

فَاِنۡ لَّمۡ تَاۡتُوۡنِىۡ بِهٖ فَلَا كَيۡلَ لَـكُمۡ عِنۡدِىۡ وَلَا تَقۡرَبُوۡنِ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব যদি তোমরা তাকে আমার কাছে না আনো, তবে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোনো শস্য বরাদ্ধ থাকবে না, এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
لَّمۡ	not		অব্যয়
تَاۡتُوۡنِىۡ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
كَيۡلَ	মাপ / পরিমাপ	كيل	বিশেষ্য
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
عِنۡدِىۡ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَقۡرَبُوۡنِ‏		قرب	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য