সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬১

قَالُوۡا سَنُرَاوِدُ عَنۡهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: আমরা তার পিতাকে তার বিষয়ে (ছেড়ে দিতে) বোঝানোর চেষ্টা করব, এবং নিশ্চয়ই আমরা তা বাস্তবায়ন করব।

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
سَنُرَاوِدُ		رود	অব্যয় + ক্রিয়া
عَنۡهُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
اَبَاهُ	পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ	أبو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَفَاعِلُوۡنَ‏	doers	فعل	অব্যয় + বিশেষ্য