সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬২
وَقَالَ لِفِتۡيٰنِهِ اجۡعَلُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ فِىۡ رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُوۡنَهَاۤ اِذَا انْقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সে তার কর্মচারীদের বলল: তাদের পণ্যমূল্য তাদের মালপত্রের মধ্যে রেখে দাও, যাতে তারা যখন তাদের পরিবারের কাছে ফিরে যায় তখন তা চিনতে পারে; হয়তো তারা আবার ফিরে আসবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِفِتۡيٰنِهِ | যুবকরা / যুবক | فتي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اجۡعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِضَاعَتَهُمۡ | their merchandise / a merchandise / our merchandise | بضع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رِحَالِهِمۡ | তাদের মালপত্রের / মালপত্রের / তার মালপত্রের | رحل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡرِفُوۡنَهَاۤ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| انْقَلَبُوۡۤا | قلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَهۡلِهِمۡ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡجِعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |