সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৪
وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِىۡ بِهٖۤ اَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِىۡۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِيۡنٌ اَمِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং রাজা বলল: ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো, আমি তাকে আমার নিজের কাজে বিশেষভাবে গ্রহণ করব।’ অতঃপর যখন সে তার সাথে কথা বলল, সে বলল: ‘নিশ্চয় আজ তুমি আমাদের কাছে মর্যাদাবান ও বিশ্বস্ত ব্যক্তি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَلِكُ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ائۡتُوۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَسۡتَخۡلِصۡهُ | তাকে বিশেষভাবে আমি গ্রহণ করবো | خلص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِنَفۡسِىۡۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَلَّمَهٗ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَدَيۡنَا | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| مَكِيۡنٌ | مكن | বিশেষ্য | |
| اَمِيۡنٌ | বিশ্বস্ত | أمن | বিশেষ্য |