সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫৩
وَمَاۤ اُبَرِّئُ نَفۡسِىۡۚ اِنَّ النَّفۡسَ لَاَمَّارَةٌۢ بِالسُّوۡٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىۡ ؕاِنَّ رَبِّىۡ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি নিজেকে নির্দোষ মনে করি না। নিশ্চয় মন (নাফস) তো মন্দ কাজের প্রতি প্রবলভাবে প্ররোচিত করে, তবে যার প্রতি আমার প্রতিপালক দয়া করেন, সে ছাড়া। নিশ্চয় আমার প্রতিপালক অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُبَرِّئُ | নির্দোষ মনে করি | برأ | ক্রিয়া |
| نَفۡسِىۡۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| النَّفۡسَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاَمَّارَةٌۢ | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالسُّوۡٓءِ | evil | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| رَحِمَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া |
| رَبِّىۡ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |