সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫২
ذٰ لِكَ لِيَـعۡلَمَ اَنِّىۡ لَمۡ اَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ كَيۡدَ الۡخَـآٮِٕنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে সে (ইউসুফের মালিক) জানতে পারে, আমি তার অনুপস্থিতিতে তার সাথে কোনো বিশ্বাসঘাতকতা করিনি, এবং নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্রকে সফল হতে দেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِيَـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| اَخُنۡهُ | তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো / তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে / তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি | خون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| كَيۡدَ | كيد | বিশেষ্য | |
| الۡخَـآٮِٕنِيۡنَ | বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে / বিশ্বাসঘাতকদের | خون | অব্যয় + বিশেষ্য |