সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৫১
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ اِذۡ رَاوَدْتُّنَّ يُوۡسُفَ عَنۡ نَّـفۡسِهٖؕ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِنۡ سُوۡۤءٍ ؕ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ الۡــٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (রাজা) বলল: ‘তোমরা যখন ইউসুফকে তার বিষয়ে প্ররোচিত করেছিলে, তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল: ‘আল্লাহ পবিত্র! আমরা তার মধ্যে কোনো খারাপ কিছুই দেখিনি।’ আযিজের স্ত্রী বলল: ‘এখন সত্য স্পষ্ট হয়ে গেছে, আমিই তাকে প্ররোচিত করেছিলাম, এবং নিশ্চয়ই সে সত্যবাদীদের একজন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| خَطۡبُكُنَّ | خطب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاوَدْتُّنَّ | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّـفۡسِهٖؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَاشَ | মহিমা / পবিত্রতা | حوش | বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| عَلِمۡنَا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُوۡۤءٍ ؕ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| قَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| امۡرَاَتُ | مرأ | বিশেষ্য | |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡــٰٔنَ | এখন | أون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَصۡحَصَ | প্রকাশ পেলো | حصحص | ক্রিয়া |
| الۡحَقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| رَاوَدْتُّهٗ | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّـفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الصّٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |