সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪৩
وَقَالَ الۡمَلِكُ اِنِّىۡۤ اَرٰى سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍؕ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِىۡ فِىۡ رُءۡيَاىَ اِنۡ كُنۡتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং রাজা বলল: ‘নিশ্চয় আমি দেখছি, সাতটি মোটা গাভীকে সাতটি রোগা গাভী খেয়ে ফেলছে, এবং (আমি আরও দেখছি) সাতটি সবুজ শীষ ও অন্য সাতটি শুকনো শীষ। হে সভাসদগণ, যদি তোমরা স্বপ্ন ব্যাখ্যা করতে পারো, তবে আমার এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাকে দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَلِكُ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| بَقَرٰتٍ | গাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকে | بقر | বিশেষ্য |
| سِمَانٍ | মোটাসোটা / মোটা তাজা | سمن | বিশেষ্য |
| يَّاۡكُلُهُنَّ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبۡعٌ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| عِجَافٌ | শুঁটকো | عجف | বিশেষ্য |
| وَّسَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُنۡۢبُلٰتٍ | শীষ / শীষে | سنبل | বিশেষ্য |
| خُضۡرٍ | সবুজ / সবুজ সতেজ | خضر | বিশেষ্য |
| وَّاُخَرَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰبِسٰتٍؕ | শুকনো | يبس | বিশেষ্য |
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفۡتُوۡنِىۡ | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رُءۡيَاىَ | رأي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلرُّءۡيَا | رأي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡبُرُوۡنَ | তোমরা ব্যাখ্যা করতে পারো | عبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |