সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪২
وَقَالَ لِلَّذِىۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِىۡ عِنۡدَ رَبِّكَ فَاَنۡسٰٮهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং সে সেই ব্যক্তিকে বলল, যার সম্পর্কে সে ধারণা করেছিল যে সে দুজনের মধ্যে মুক্তি পাবে: ‘তোমার মনিবের কাছে আমার বিষয়টি উল্লেখ করবে।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার মনিবকে জানানোর বিষয়টি ভুলিয়ে দিল, ফলে সে কয়েক বছর কারাগারে থেকে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَنَّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَاجٍ | মুক্তি পাবে | نجو | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اذۡكُرۡنِىۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَنۡسٰٮهُ | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذِكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَبِثَ | لبث | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السِّجۡنِ | the prison | سجن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِضۡعَ | কয়েক | بضع | বিশেষ্য |
| سِنِيۡنَ | বছর | سنو | বিশেষ্য |