সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪১
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًاۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ
বাংলা অনুবাদ
“হে কারাগারের দুই সাথী! তোমাদের একজন তার মনিবকে মদ পরিবেশন করবে, আর অন্যজনকে শূলে চড়ানো হবে, ফলে পাখিরা তার মাথা থেকে (মাংস) খাবে। যে বিষয়ে তোমরা দুজন জানতে চেয়েছিলে, তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰصَاحِبَىِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السِّجۡنِ | the prison | سجن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَّاۤ | As for | অব্যয় | |
| اَحَدُكُمَا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَيَسۡقِىۡ | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رَبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَمۡرًاۚ | মদ | خمر | বিশেষ্য |
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰخَرُ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيُصۡلَبُ | তাকে তারা শুলে চড়িয়েছে | صلب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَتَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الطَّيۡرُ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّاۡسِهٖؕ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| الۡاَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ | তোমার কাছে সমাধান চায় তারা / তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো / জিজ্ঞেস করবে তুমি | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |