সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪০
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡـتُمۡ وَ اٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের দাসত্ব করছো, তারা কেবল কিছু নাম ছাড়া আর কিছু নয়, যেগুলোর নামকরণ তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা করেছ। আল্লাহ এ সম্পর্কে কোনো প্রমাণও অবতীর্ণ করেননি। বিধান দেওয়ার অধিকার কেবল আল্লাহরই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে তোমরা শুধু তাঁরই দাসত্ব করবে। এটাই সোজা ও সঠিক জীবনব্যবস্থা, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَسۡمَآءً | سمو | বিশেষ্য | |
| سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ | سمو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| وَ اٰبَآؤُكُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُلۡطٰنٍؕ | سلط | বিশেষ্য | |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| الۡحُكۡمُ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِلّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَرَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡۤا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِيَّاهُؕ | বিশেষ্য | ||
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الدِّيۡنُ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَيِّمُ | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |