সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৯
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার কারাগারের দুই সাথী! বিচ্ছিন্ন অনেক পালনকর্তা উত্তম, নাকি আল্লাহ, যিনি এক, সর্বশক্তিমান ও সবকিছুর ওপর বিজয়ী?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰصَاحِبَىِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السِّجۡنِ | the prison | سجن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ءَاَرۡبَابٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّتَفَرِّقُوۡنَ | পৃথক পৃথক | فرق | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمِ | or | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡوَاحِدُ | one | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَهَّارُؕ | the Irresistible | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |