সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১৯
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَهُمۡ فَاَدۡلٰى دَلۡوَهٗ ؕ قَالَ يٰبُشۡرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَاَسَرُّوۡهُ بِضَاعَةً ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর এক কাফেলা এলো; তারা তাদের পানি সংগ্রাহককে পাঠাল, সে তার বালতি নামাল। সে বলল: ‘সুসংবাদ! এ তো একটি ছেলে!’ আর তারা তাকে পণ্যসামগ্রী হিসেবে গোপন করল। আর আল্লাহ জানেন তারা যা করছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَيَّارَةٌ | পথযাত্রীদলের / এক যাত্রীদল | سير | বিশেষ্য |
| فَاَرۡسَلُوۡا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَارِدَهُمۡ | তাদের পানি সংগ্রাহককে / অতিক্রমকারী তা / প্রবেশকারী | ورد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَدۡلٰى | دلو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| دَلۡوَهٗ ؕ | তার বালতি | دلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غُلٰمٌ ؕ | a boy / a son / boys | غلم | বিশেষ্য |
| وَاَسَرُّوۡهُ | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِضَاعَةً ؕ | their merchandise / a merchandise / our merchandise | بضع | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |