সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১৮
وَجَآءُوۡ عَلٰى قَمِيـۡصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ وَاللّٰهُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তার জামায় মিথ্যা রক্ত নিয়ে এল। সে বলল: ‘বরং তোমাদের নিজেদের মনই তোমাদের জন্য একটি বিষয়কে সুন্দর করে দেখিয়েছে। অতএব, সুন্দর ধৈর্যই আমার করণীয়। আর তোমরা যা বর্ণনা করছ, সে বিষয়ে আল্লাহরই সাহায্য প্রার্থনা করি।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَمِيـۡصِهٖ | তার জামা / তার জামার | قمص | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِدَمٍ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذِبٍؕ | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| سَوَّلَتۡ | সাজিয়ে দিয়েছে / উদ্বুদ্ধ করেছিলো / শোভন করে দেখায় | سول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡفُسُكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمۡرًاؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| فَصَبۡرٌ | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡلٌؕ | উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম | جمل | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُسۡتَعَانُ | সাহায্যস্থল / সহায়স্থল | عون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَصِفُوۡنَ | وصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |