সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১৭
قَالُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوۡسُفَ عِنۡدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئۡبُۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা তো পরস্পর প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম। তখন নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে। আর আমরা সত্য বললেও আপনি আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاَبَانَاۤ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَهَبۡنَا | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَسۡتَبِقُ | দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম | سبق | ক্রিয়া |
| وَتَرَكۡنَا | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| مَتَاعِنَا | متع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاَكَلَهُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الذِّئۡبُۚ | নেকড়ে বাঘ | ذأب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| بِمُؤۡمِنٍ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |